聖誕快樂~~~
好熱的聖誕，二十多度^^b
放假
上星期五考完試的那天就立即跑去玩了XDDD
考完試便和大家去吃下午茶，然後晚上去了尖沙咀和很久不見的Joyce吃飯及看燈飾（看燈飾時突然在想：現在正在哥本哈根氣候會議來著，可是我們卻在這邊看燈飾，這還真是......^^b）接著的週末兩天也上街去了，昨晚還和朋友們去了吃韓燒，不過因為不習慣吃太油的東西結果回到家胃不舒服（毆）
今天在家休息一天，然後明天回元朗做冬（終於推不掉...=_=），後天和大後天繼續上街～是說這樣連續上街玩好累啊（毆飛）
考完試了也就是說一切都落實了，之後只能等運到...Orz
考完試便和大家去吃下午茶，然後晚上去了尖沙咀和很久不見的Joyce吃飯及看燈飾（看燈飾時突然在想：現在正在哥本哈根氣候會議來著，可是我們卻在這邊看燈飾，這還真是......^^b）接著的週末兩天也上街去了，昨晚還和朋友們去了吃韓燒，不過因為不習慣吃太油的東西結果回到家胃不舒服（毆）
今天在家休息一天，然後明天回元朗做冬（終於推不掉...=_=），後天和大後天繼續上街～是說這樣連續上街玩好累啊（毆飛）
考完試了也就是說一切都落實了，之後只能等運到...Orz
翻譯：His Two Lovers by ac_123 (1/1)
文章：His Two Lovers
配對：K/S,K/SP (Star Trek)
作者：ac_123
原文：http://community.livejournal.com/st_xi_kink/1886.html?thread=3101278#t3101278
譯者：crossten.
配對：K/S,K/SP (Star Trek)
作者：ac_123
原文：http://community.livejournal.com/st_xi_kink/1886.html?thread=3101278#t3101278
譯者：crossten.
授權：噓－－（純屬練筆）
第二天囧
考試第二課Legal Translation，真fucking legal！
考完後腦袋好像被果汁機搾過一樣ＸＤＤ
第一篇文章長得不可思議，香港立法制度的組成，整整一頁紙，然後一堆意思差不多的詞組而legal就是該死的什麼也要包括，於是rules/regulations/ordinances/standards/legislations/prescriptions/statutes在一句裡同時出現的時候我要怎麼譯？囧
第二篇是譯合約條款，詞句結構真的有夠複雜的，腦袋要打結了＞＜
寫著寫著我都不知道自己在寫什麼了，合約真的有夠麻煩而且還不可以隨便拆句，也就是說要堆在一起的東西就要讓它們堆在一起，於是就出現了類似「一旦在此情況或任何其他情況下相關一方如未能履行或未能如期履行本合約之規定或簽署合約雙方同意之條款及規定」的東西，這還要是短的了Orz
下星期還有三科，繼續努力！
然後還要煩personal statement，真的是報non-ju也報到窮...（嘆）
考完後腦袋好像被果汁機搾過一樣ＸＤＤ
第一篇文章長得不可思議，香港立法制度的組成，整整一頁紙，然後一堆意思差不多的詞組而legal就是該死的什麼也要包括，於是rules/regulations/ordinances/standards/legislations/prescriptions/statutes在一句裡同時出現的時候我要怎麼譯？囧
第二篇是譯合約條款，詞句結構真的有夠複雜的，腦袋要打結了＞＜
寫著寫著我都不知道自己在寫什麼了，合約真的有夠麻煩而且還不可以隨便拆句，也就是說要堆在一起的東西就要讓它們堆在一起，於是就出現了類似「一旦在此情況或任何其他情況下相關一方如未能履行或未能如期履行本合約之規定或簽署合約雙方同意之條款及規定」的東西，這還要是短的了Orz
下星期還有三科，繼續努力！
然後還要煩personal statement，真的是報non-ju也報到窮...（嘆）
SYTYCD E19-20
一大早就好HIGH！！
早上6點左右醒了睡不下去，於是爬起來開電腦，看之前下好的So You Think You Can Dance E19-20～結果看得好激動啊＞／／／＜
本來對這季挺失望的，因為感覺雖然大家都很強，卻硬是沒什麼讓人很愛或很深刻的舞，但我重燃希望了！！！
這次Sonya的編舞真的是讚到瘋掉！愛死她了！！！
而且Jakob和E姐也好讚＞／／／＜
無論看多少次都還是這麼震撼！！雞皮疙瘩都起來了，差點連呼吸都停止！！
真的有夠強的，跳完那刻全部在場的編舞都一起站起來喝采，超強！
JE組合跳Sonya編的舞實在太適合！
另外Mollee不和N小孩搭檔後真的好太多，她和R哥這對好可愛啊~~~首先跳Mandy的抒情Jazz有夠棒的，那個挽手後翻實在太美了＞／／／＜
然後他們是接著JE組合之後再跳牛仔舞，接著那麼強的舞之後跳還真不夠運的^^b 不過幸好表現還是很不錯ｖ他們這對的動感和火花真的很好，跳出來的牛仔舞就有讓人跟著一起動的歡樂感啊^Q^
四強希望一定要有J和E，最好也有Mollee啦ＸＤ
早上6點左右醒了睡不下去，於是爬起來開電腦，看之前下好的So You Think You Can Dance E19-20～結果看得好激動啊＞／／／＜
本來對這季挺失望的，因為感覺雖然大家都很強，卻硬是沒什麼讓人很愛或很深刻的舞，但我重燃希望了！！！
這次Sonya的編舞真的是讚到瘋掉！愛死她了！！！
而且Jakob和E姐也好讚＞／／／＜
無論看多少次都還是這麼震撼！！雞皮疙瘩都起來了，差點連呼吸都停止！！
真的有夠強的，跳完那刻全部在場的編舞都一起站起來喝采，超強！
JE組合跳Sonya編的舞實在太適合！
另外Mollee不和N小孩搭檔後真的好太多，她和R哥這對好可愛啊~~~首先跳Mandy的抒情Jazz有夠棒的，那個挽手後翻實在太美了＞／／／＜
然後他們是接著JE組合之後再跳牛仔舞，接著那麼強的舞之後跳還真不夠運的^^b 不過幸好表現還是很不錯ｖ他們這對的動感和火花真的很好，跳出來的牛仔舞就有讓人跟著一起動的歡樂感啊^Q^
四強希望一定要有J和E，最好也有Mollee啦ＸＤ
第一天
考完第一科回來。
真的是跟時間拼命...
兩小時要譯兩篇文再加分析一篇譯文（汗）
老師說收卷那刻全場哀號～
第一篇中譯英，內容是南北韓秘密政治會議的新聞報導...
第二篇英譯中，但是要summery translation，把原本三頁紙的英文text縮成270字的中譯版本 囧
第三篇分析英文譯文...
是說，我還是第一次以這麼快的速度寫這麼長又複雜的英文句子啊～第一篇中譯英的原文真的有夠複雜的。結果第三段有十行左右（英文）但其實只是一句句子（用了很多clause...）。
第二篇summery translation我譯完也沒有時間看到底有沒有超字Orz
第三篇分析我好像只寫了4個point...
根本不夠時間做啊（抱頭）
我完全沒有時間檢查有沒有寫錯字也沒有時間check grammer ＞＜
對這科不抱希望...（遠目）
真的是跟時間拼命...
兩小時要譯兩篇文再加分析一篇譯文（汗）
老師說收卷那刻全場哀號～
第一篇中譯英，內容是南北韓秘密政治會議的新聞報導...
第二篇英譯中，但是要summery translation，把原本三頁紙的英文text縮成270字的中譯版本 囧
第三篇分析英文譯文...
是說，我還是第一次以這麼快的速度寫這麼長又複雜的英文句子啊～第一篇中譯英的原文真的有夠複雜的。結果第三段有十行左右（英文）但其實只是一句句子（用了很多clause...）。
第二篇summery translation我譯完也沒有時間看到底有沒有超字Orz
第三篇分析我好像只寫了4個point...
根本不夠時間做啊（抱頭）
我完全沒有時間檢查有沒有寫錯字也沒有時間check grammer ＞＜
對這科不抱希望...（遠目）
轉換版面
剛才改版面時不小心弄丟了Friend List和Sites List的連結 Orz
版面也沒改得滿意...果然從WP轉成Blogger的很難搞。
(繼續研究ing)
--------------------
好吧放棄WP轉過來的版模了囧
我需要的Javascript語法用不了,因為它是用CSS...
現在這個應該改得還可以。
就先這樣好了~
版面也沒改得滿意...果然從WP轉成Blogger的很難搞。
(繼續研究ing)
--------------------
好吧放棄WP轉過來的版模了囧
我需要的Javascript語法用不了,因為它是用CSS...
現在這個應該改得還可以。
就先這樣好了~
啦
.
Yo~我還沒死ＸＤＤ
其實是忙完了啦（終於）
因為下星期便是期末考了（爆）
昨天回學校補課兼把這個SEM最後一份written report扔進教授的locker後，這個SEM就真的完完全全結束了。這是好還是不好呢～
這麼早考試的好處就是聖誕可以大玩特玩吧ＸＤ
這個SEM的功課成績都比我預期中的要好，肯定是奇蹟！！
（可能神剛好不小心手抖了抖讓我運氣太好ＸＤＤＤ）
不過考試沒這麼樂觀就是...。
要我說的話上個SEM的科目是比較容易拿到A的...（而且老師都比較鬆手）這個SEM的生死真的就在試場上一瞬間決定啊。要是寫翻譯時突然靈光一閃，彈出個神來之筆說不定就有A了；相反如果腦袋突然自己鑽牛角尖或鬧脾氣的話就死定了（汗）再加上這個SEM的老師......嘆氣......執法嚴緊到那個程度啊，能從他們手上拿A的話，不是自己在作白日夢，就是質素真的可以進港大=3=
--------------------------------
文那方面...卡住了ＸＤ
那篇文都走憂鬱調子，可是我最近很不憂鬱......怎麼辦（喂）
然後這篇還沒寫完我已經想開另一篇念程的過去篇了>.>
而且還有好多SLASH想譯^Q^
.
Yo~我還沒死ＸＤＤ
其實是忙完了啦（終於）
因為下星期便是期末考了（爆）
昨天回學校補課兼把這個SEM最後一份written report扔進教授的locker後，這個SEM就真的完完全全結束了。這是好還是不好呢～
這麼早考試的好處就是聖誕可以大玩特玩吧ＸＤ
這個SEM的功課成績都比我預期中的要好，肯定是奇蹟！！
（可能神剛好不小心手抖了抖讓我運氣太好ＸＤＤＤ）
不過考試沒這麼樂觀就是...。
要我說的話上個SEM的科目是比較容易拿到A的...（而且老師都比較鬆手）這個SEM的生死真的就在試場上一瞬間決定啊。要是寫翻譯時突然靈光一閃，彈出個神來之筆說不定就有A了；相反如果腦袋突然自己鑽牛角尖或鬧脾氣的話就死定了（汗）再加上這個SEM的老師......嘆氣......執法嚴緊到那個程度啊，能從他們手上拿A的話，不是自己在作白日夢，就是質素真的可以進港大=3=
--------------------------------
文那方面...卡住了ＸＤ
那篇文都走憂鬱調子，可是我最近很不憂鬱......怎麼辦（喂）
然後這篇還沒寫完我已經想開另一篇念程的過去篇了>.>
而且還有好多SLASH想譯^Q^
.
